母親在栽培我跟哥哥出國這方面，可謂是費盡心思。為了讓我們能夠有效率地學英文，她聽信了高中閨蜜的建言，硬生生把我跟哥哥倆丟到台灣人極少的南伊利諾州，以爲這樣我們才不會成天跟台籍學生混，並深信良好的英文環境可以逼迫我們努力學好英文。
然而一切並非如她所想，我們到聖路易斯（ San Louis) 機場的那晚，到機場接機的就是母親閨蜜的兒子。
「 好料子～」
甫踏進機場大廳，就聽到我們熟悉的語言，我們順著聲音的出處望去，瞧見不遠處，有個個子挺拔，相貌俊秀的台灣人，手舉著寫有 「林XX 好料子」的厚紙板，微笑地朝我們走來。
「好料子」一詞，是母親反諷不成材的哥哥的專屬名稱，這一名稱，只有我們家族成員及母親的好友們才知道。在這若大的全英語機場，能聽到我們的母語跟這獨ㄧ無二的稱號，對我們來說，比遇到救世主還教人感動，當下早已顧不得與他熟不熟，馬上跟他來個半路認親。
「呵呵.....，我是 Jacky」哥哥帶著憨傻的笑容上前緊握著那人的手。
「我叫Jason」
帥哥微笑地回應哥哥後，瞄了我一眼，看到他困惑的表情，我趕緊自我介紹：「 我叫Isabella，我是他妹妹。」
在出國前，我們從母親那裡聽過不少有關 Jason的事跡。他是家裡排行最小的獨苗，聽說他上有三個姊姊，而且他的姊姊們各個是菁英級的模範生，高中分別讀的是台北護專、北一、中山，而這個么兒，從小叫他認真讀書，他說書都給姊姊們讀完了；叫他寫個功課，他騙說老師沒給功課，然而，他每學期的考試，除了體育，其他全是不及格，不僅如此，翻牆翹課、抽菸、把妹.....等的紀錄，讓他前前後後被幾個學校像皮球一樣地踢來踢去，總而言之，母親的閨蜜也攤上了一個讓人頭痛的「好料子」，她心裡的苦，平日裡只能在母親這裡偷偷說，這倆高中密友平日膩在一起時，除了話家常外，最多的就是互相取暖。
我們兄妹在開學前提早幾週到伊利諾州，因爲還沒找到住處，所以在剛到的頭幾週，都寄住在Jason租屋。在寄住期間，他除了帶著我們找租屋、買車外，還介紹我們認識了更多的台灣學生，也許是因爲此地台灣人少得可憐，我們幾個很快地就變得很熟絡，並且常浩浩蕩蕩地吃在一起，玩在一起，此時覺得把我們丟到台灣人少的地方就會把英文學好的說法，全是扯蛋。
在這一個月的相處，看得出 Jason跟他介紹的幾個朋友們，都是標準的哈日族，從他們的髮型、穿著、配飾，還有他們開的紅色日本跑車，若他們不開口說話，真的會讓人誤以爲這群學生是日本人。對於這種日系裝扮以及愛用日貨的行逕，Jason給我的解釋是：「 做蠢事時，別人不會想到我們是台灣來的，他們會以爲我們是日本人。」
也許是因爲 Jason 跟朋友們的穿著影響了我，我住在那裡的期間，竟也不經意地改變了我的穿著，那陣子，我不但學他們刻意把自己裝扮得讓人猜不出我的國籍外，甚至在做了糗事後，還會很自然地脫口說句 「酥咧嗎現！」，搞得連自己也真覺得自己是個不會日語的日本人。
我們這群人平日裡最愛做的事，就是看誰的「障眼法」做得最好，所以當我的裝扮跟舉止，不但讓我在麥當勞成功地向黑人騙到麥克雞塊的單字外，還順利地嫁禍給日本人的事，在台籍學生圈裡，意外地成為茶餘飯後的熱門話題。
自從我學會了麥克雞塊這單詞，雞塊成了我跟哥哥午餐或晚餐的新寵。ㄧ個無聊枯燥的下午，上完課後，我告訴哥哥今天沒菜可煮，乾脆在校園吃完晚餐再回去，
「幫我點一份大麥克套餐跟六塊雞，我去找位子。」
哥哥習慣性把我當點餐的服務生，說完他想要的東西後，就一溜煙地跑得不見蹤影。我先幫哥哥點了他交代的套餐，然後幫自己點一分10塊雞，還好那天下課後的人潮不算擁擠，沒多久功夫我就順利地拿到我點的餐，就在我倆開心地吃著晚餐時，忽然聽到有人在我附近喊「口泥機哇！」。
「又有無聊的美國人在把日本妹？」心裡不屑地嘲笑著，並繼續埋頭啃著我手中的雞塊。
在這個亞洲人奇少的校園裡，看到亞裔女孩身旁圍著急於搞「國民外交」的老美早已不是新鮮事，也許在這些愚蠢的老美眼裡，所有黑頭髮黃皮膚的亞裔都是日本人，所以當他們搭訕亞裔時，都會用全世界通用的唯一一句日文問候吧！
就在我正吃著第二個雞塊時，隱約感覺有人朝我靠近，從眼角的餘光，瞥見兩條瘦長的黑腿佇立在我身旁，此時哥哥放下手上的東西仰頭怔怔地朝我的方向望，
「幹嘛？」我不解地問。
「我很高興妳終於吃到雞塊！」同一個聲音又發話了。（全部英文的對話我就直接中譯）
雞塊？什麼意思？我趕緊回頭，ㄧ個黑人離我約30公分的距離，正彎著腰衝我們微笑著。我狐疑地與他對視了片刻，才猛然想起那個教我單詞的人，這裡除了教我「麥克雞塊」的那個黑人，整個校園裡應該不會再有第二人知道這種鳥事。
「妳可能不記得我，但我記得妳，妳就是那個來問我怎麼點麥克雞塊的亞裔女孩。」他微笑著說。
果然 「夜路走多，終於遇到鬼」！這世界還真小，連吃個晚餐都能遇到冤親債主，這下糗大了，根本不會日語的我，豈不是要穿幫了？拜託，千萬別來找我學日文，我除了食物，像是沙西米、挖撒比、烏龍，還有嘔嗨呦，恐幫哇，口尼機哇，我就再也掰不出其他的日文了，我心裡默禱著。
「我記得，謝謝你！」我心虛地回他。
「我叫馬歇爾。」他邊伸出一個跟我臉差不多大的手來，邊自我介紹。
面對著「恩人」友善的問候，哥哥趕緊起身，伸出手來回他ㄧ個握手禮，並邀他與我們ㄧ起用餐。
「欸，他以爲我是日本人，你還讓他跟我們ㄧ起坐，要是他知道我是假的，那不是很丟臉嗎？」我輕聲告訴哥哥。
「靠腰，妳跟他說妳是日本人？」
「怪他自己白癡，跟他躹90度躬，他就以爲我是日本人。」
馬歇爾瞧我倆竊竊私語半晌沒與他互動，於是開始跟我們扯話題
「妳跟妳男友認識多久？」
男友？我跟哥哥聽他這一問，不約而同抿嘴，忍俊不禁地相視片刻
「他是我哥哥。」我趕緊澄清
他聽我解釋後，尷尬地向我道歉，說他常常看到我們同進同出，以爲我們是一對恩愛的情侶。我們淺聊之下，知道他來自芝加哥，現在在學校攻讀航管碩士，目前跟妻女住在鐵軌的另一頭（黑人區），他邊說邊掏皮夾秀他妻女的照片，做完簡單的自我介紹後，忽地反問我們：「 妳們來自日本的哪個城˙？」
他這突如其來的一問，讓我跟哥哥陷入一陣尷尬，「你爲什麼覺得我們是來自日本？」我打破僵局地反問。
聽他解釋後，他果然僅憑我的 90度躹躬跟穿著就把我當成日本人！
「 我從來沒有說我是日本人，其實我們來自台灣。」我尷尬地告訴他實話。
「喔～你們說泰文啊？」馬歇爾一副恍然大悟的表情回答，惹得我跟哥哥又ㄧ陣狂笑。
「錯，我們說中文，我們不是泰國人，泰國跟台灣是兩個不同的國家。」我趕緊爲自己的國家正名。
這已不是第一次聽美國人把台灣跟泰國混為一談，但是一個活生生的人在我們面前這般註解台灣倒真的是頭一回。
席間我跟哥哥用盡了我們有限的英文單詞向他介紹台灣外，也正式地把自己跟日本人的關係撇得清清楚楚。也許是因為馬歇爾敦厚的外表及耐心地聽著我們的破英文，完全顛覆了我們從好萊塢電影看到的美國黑人形象，他讓我們可以敞開心地把他當練英文的對象，並成了我們初來美國時交到的第一個當地朋友，他的出現，的確如母親所預期，我跟哥哥的英文聽、說能力在那期間進步了不少外，也讓我更了解了些許美國電影裡沒教到的美國文化。
留言列表
