在跟史帝芬結婚三年後, 我們決定帶著當年還未滿兩歲的大女兒一起回台灣過年, 那是史帝芬第一次跟我回台灣, 他很是緊張, 因為他一句中文也不會說, 深怕無法跟岳父母溝通, 於是除了要求我有空幫他惡補幾句中文的問候語, 他還網購了一套中文會話卡帶, 想在回台前學會如何跟人溝通, 免得被罵還無動與衷並陪以笑臉!
有一回, 我正在清理廁所, 發現清潔劑用完了, 便隨口喊史帝芬幫我去車庫取來給我, 喊了半天沒人回應, 於是我走到客廳找人, 結果看他戴著耳機聚精會神地盯著一本書咕噥一堆我也聽不太懂的外星語, 走近一看, 原來他是跟著廣東話的卡帶學中文!! 我當場笑到眼淚狂飆! 原來在美國人眼裏的中文, 就是孫逸仙先生說的語言--廣東話!
我： 對不起, 我不是有意笑你, 而是你真的太好笑了! 我爸媽講的中文是 Mandarin, 不是廣東話!
看史帝芬吹鬍子瞪眼地做勢要報復我的嘲笑, 我趕緊先討饒, 並以教他"國罵"做為交換條件! 講到國罵, 史帝芬一臉好奇相不輸給三歲小孩, 他想到要回台灣前惡補中文恐是來不及, 學習中國的國罵應該是比學習如何與人溝通簡單易懂得多了 , 於是也欣然接受我的建議, 認真學好" 中文" !
我：首先, 中國人罵人有分等級, 比較輕等級的是: 神精病, 白痴,智障, 無聊! 這些字眼有時也會出現在好朋友的對話當中, 當你跟好朋友聊天時, 發現對方用這種字眼說你, 不代表你在他心中真的是神精病或智障, 這些字眼多半佔有調侃你的味道, 而不是認真的."
看我那"學生"被我唬得一愣一愣的, 聽完我的解說, 還用認真的表情問我
說 : 這些字眼不髒啊, 中國人罵人真斯文!
我： 錯了, 你太小看中國人了, 你們比較自我主義, 所以罵人只針對" 個人", 然我們認為自身被人羞辱無所謂, 可是家人及祖先是神聖不可侵犯的, 所以被人用那種字眼罵, 對我們言是無法容忍的羞辱, 也就是說, 我們盛怒的時候, 可是連你祖先都一起罵的!
"中華文化博大精深, 咱老祖先留下的儒家思想, 至今仍深深影響我們整個中華民族. 儒家思想的影響上至歷代帝王治國以及仕子求取功名, 下至平民百姓日常生活倫理, 無不以儒家思想為正統, 儒家把人倫道德的觀念深深植入每個人心中; 子女要對父母盡孝, 弟子需知尊師重道, 如今雖沒有帝王, 但是儒家的精神仍然影響我們, 於是有了咱中華民族獨有的國罵特色--常常問候家人以及老師!"
史帝芬：比如說呢?
於是我教他一些基 本國罵, 並要他約法三章, 要他無論如何不可以用這種字眼對我以及我家人說話! 就這樣, 我把畢生所有"功力" 傳授給他.
好不容易熬到了回台灣的那一天, 是驗收成果的時候了, 史帝芬一下飛機, 便現學現賣地, 用濃厚的洋腔，很有禮貌地對送來娃娃車的地勤人員說： 「xie-xie」 , 地勤人員也禮貌性地回答： 「不客氣!」 , 他聽到地勤人員的回覆，樂不可支地像是中了大樂透似的,
說： 我的發音他們都聽得懂誒!
有了這樣的經驗, 史帝芬對此次台灣之行信心滿滿, 認為所有的應對, 只要懂得" 謝謝" 及"不客氣", 便能在台灣走透透!
有一天, 史帝芬跟我開車前往桃園拜訪伯父, 由於人生地不熟, 我們在桃園交流道附近迷路, 打了幾通電話問路之後, 發現我們竟然走了反方向, 於是我叫史帝芬到路口的紅綠燈迴轉, 怎知一輛摩托車從對面方向疾駛而來, 看到紅燈一點也沒有減速的跡象, 史帝芬因為不熟悉台灣鄉下人開車的"習性", 看到左轉綠燈的號誌, 沒理會機車騎士, 逕自搶在機車前頭迴轉到對面車道, 那機車騎士被我們無預警的回轉，受了不小的驚嚇，瞬間惡狠狠眼神射向我們, 並朝我們爆粗口，
罵道 : X 恁娘老XX !
我跟史帝芬使了個眼色, 責怪他沒"禮讓"機車,
結果史帝芬竟不已為意地
說: 他說「幹」誒! 這個字我聽得懂!
看他一臉興奮的自以為"學以致用", 我差點把白眼翻到天邊!
" 他在問候你媽! " , 我沒好氣地解釋, 心想, 我們之前在家練了半天, 結果是在這樣的情況下, 讓他認識了台灣的國罵文化, 原本應該有的愉快心情, 被人這般攪和, 也完全沒了興致! 還好他對我們的國罵還無法體會其中的精髓, 不然待他回國後, 他會對那些美國親戚如何介紹台灣都不知道呢 ...
